W sobotę, 11 listopada, w SALONIE POETYCKIM Galerii odbyło się spotkanie z poetami z Macedonii –

DANIELĄ ANDONOVSKĄ TRAJKOVSKĄ i BORĆE PANOVEM

zatytułowane „Pomiędzy słowami”.

Prowadziła je - jak zwykle - KALINA IZABELA ZIOŁA.

O muzyczną oprawę zadbał ARES CHADZINIKOLAU.

Spotkanie odbyło się w ramach 46.Międzynarodowego Listopada Poetyckiego
-----------
Daniela Andonovska Trajkovska to macedońska poetka, prozaiczka, krytyczka literacka, doktor nauk humanistycznych w zakresie pedagogiki w zakresie metodologii oraz profesor zwyczajny metodologii w zakresie języka i literatury na Wydziale Pedagogicznym – Bitola, gdzie aktywnie działa także w powstałym z jej inicjatywy Centrum Literatury, Sztuki, Kultury, Oratorium i Języka. Na Wydziale Pedagogicznym-Bitola po raz pierwszy wprowadziła i realizowała w 2012 roku przedmioty Krytyka Literacka oraz Twórcze Pisanie, które nie są reprezentowane w programie nauczania żadnej innej uczelni w kraju. Jest członkiem: Towarzystwa Pisarzy Macedonii , Słowiańskiej Akademii Literackiej i Artystycznej z siedzibą w Warnie, Koła Literackiego Bitola oraz Macedońskiego Towarzystwa Naukowego – Bitola, gdzie przez dwie kadencje pełniła funkcję przewodniczącej Rady Redakcyjnej przez jedną kadencję zasiadała w zarządzie Towarzystwa, a obecnie jest kierownikiem Katedry Literatury i Językoznawstwa w Towarzystwie. Była redaktorką naczelną pisma literackiego „Rast” – 2018-2022 (Stowarzyszenie Pisarzy „Bitolski Koło Literackie”), jest członkiem rady redakcyjnej „Stožer” wydawanego przez Towarzystwo Pisarzy Macedonii oraz jest redaktorką naczelną Magazynu Kultury – Literatury, Sztuki Dramatycznej, Filmu i Wydawnictwa „Dialogi Współczesne” (Macedońskie Towarzystwo Naukowe – Bitola). Zajmuje się także tłumaczeniami literackimi z języka macedońskiego na język angielski i odwrotnie. Została przetłumaczona na ponad 40 języków. Jest laureatką kilku nagród literackich w kraju i za granicą.

----------------
Borcze Panov (Macedonia) urodził się w Radovisz w Republice Macedonii. Jest absolwentem Wydziału Filologicznego w Skopje, od 1998 roku jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Macedońskich. Jego poezja znalazła się w wielu antologiach i panoramach współczesnej poezji macedońskiej, a także w czterdziestu antologiach, almanachach i przeglądach poezji światowej, europejskiej i bałkańskiej. Została przetłumaczona na język angielski, niemiecki, chiński, rosyjski, ukraiński, bułgarski, polski kataloński, słoweński, serbski, francuski, hiszpański, duński, albański i mongolski. Dwujęzyczny zbiór wierszy Panova w języku bułgarskim i macedońskim „Cząstki hematytu” został opublikowany w 2017 roku. Jego książka poetycka „Wdech” ukazała się w języku słoweńskim, a w 2018 roku książkę „Balonowanie” – zbiór jego poezji w języku serbskim – wydano przez UKS Serbia. W 2021 r. zostały opublikowane jego angielska książka „Underground Apple” – Demer Press Netherlands oraz „Room of My Time Zones” . Borcze Panov jest zdobywcą znaczących krajowych i międzynarodowych nagród. Opublikował książki: „Co Charlie Ch widzi do góry nogami” (1991) Oko cykloniczne (1995) Zatrzymaj Charliego (2002) Takt (2006) Szklana zagadka (2008) Bazylika Skorupiaków (2010) Obiad Mindy (2012) Wdech (2014) i „Ludzkie milczenie” (2016) Wuhania (2017) Jest także autorem alternatywnych tekstów dramatycznych: Piąty czas kalendarzowy (2000) "Podwójny grad" (2001) „W środku ślepej uliczki” (2002) Homo Sapuneny (2004) Los lunatyka (2005) Podzieleni przez własny nos (2006) oraz Kino Letnie (2007).